Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 173

Coniunguntur autem his domus ampliores habentes lautiora peristylia, in quibus pares sunt quattuor porticus altitudinibus, aut una, quae ad meridiem spectat, excelsioribus columnis constituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.b am 10.07.2016
Verbunden mit diesen sind größere Häuser mit luxuriöseren Peristylen, bei denen entweder vier Portiken in ihrer Höhe gleich sind oder eine, die zum Meridian ausgerichtet ist, mit höheren Säulen errichtet wird.

von matilda9813 am 27.05.2024
Mit diesen verbunden sind größere Häuser mit aufwendigeren Peristyl-Höfen, bei denen entweder alle vier Säulengänge gleich hoch sind oder der nach Süden ausgerichtete mit höheren Säulen errichtet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe
ampliores: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
columnis: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
Coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden
constituitur: constituere: beschließen, festlegen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
excelsioribus: excelsus: emporragend, aufragend
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lautiora: lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen