Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 173

Coniunguntur autem his domus ampliores habentes lautiora peristylia, in quibus pares sunt quattuor porticus altitudinibus, aut una, quae ad meridiem spectat, excelsioribus columnis constituitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.b am 10.07.2016
Verbunden mit diesen sind größere Häuser mit luxuriöseren Peristylen, bei denen entweder vier Portiken in ihrer Höhe gleich sind oder eine, die zum Meridian ausgerichtet ist, mit höheren Säulen errichtet wird.

von matilda9813 am 27.05.2024
Mit diesen verbunden sind größere Häuser mit aufwendigeren Peristyl-Höfen, bei denen entweder alle vier Säulengänge gleich hoch sind oder der nach Süden ausgerichtete mit höheren Säulen errichtet wird.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altitudinibus: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
ampliores: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
coniunguntur: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
constituitur: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
excelsioribus: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet
habentes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lautiora: lautus: gewaschen, rein, sauber, gepflegt, elegant, prächtig, auserlesen
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peristylia: peristylium: Peristyl, Säulenhof, von Säulen umgebener Innenhof
porticus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spectat: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen