Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 182

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aulas: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitalia: hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als