Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 182

Inter duo autem peristylia et hospitalia itinera sunt, quae mesauloe dicuntur, quod inter duas aulas media sunt interposita; nostri autem eas andronas appellant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.m am 09.07.2017
Zwischen den beiden Peristilen und Gästequartieren befinden sich Durchgänge, die deshalb Mesaulae genannt werden, weil sie in der Mitte zwischen zwei Hallen platziert sind; unsere Leute nennen sie jedoch Andrones.

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aulas: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hospitalia: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interposita: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peristylia: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen