Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 181

Ita patres familiarum in hospitio non videbantur esse peregre, habentes secretam in his hospitalibus liberalitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof842 am 25.08.2016
So schienen die Familienoberhäupter in den Gästequartieren nicht wirklich abwesend zu sein, mit einer verborgenen Gastfreundlichkeit in diesen Unterkünften.

von charlotte.f am 29.03.2017
Auf diese Weise fühlten sich die Familienoberhäupter in den Gästequartieren wie zu Hause, da sie ihre Gastfreundschaft weiterhin im Privaten ausüben konnten.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
habentes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitalibus: hospitale: gastfrei, gastfrei; hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei
hospitio: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
liberalitatem: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peregre: peregre: in der Fremde
secretam: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen