Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VI)  ›  180

Ideo pictores ea, quae mittebantur hospitibus, picturis imitantes xenia appellaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas.8835 am 30.04.2020
Daher nannten Maler diejenigen Dinge, die Gästen gesandt wurden, indem sie sie in Gemälden nachahmten, Xenia.

von eliah.m am 05.08.2018
Deshalb nannten Maler ihre Stillleben von Gastgeschenken Xenia, da sie Gegenstände darstellten, die üblicherweise Besuchern überreicht wurden.

Analyse der Wortformen

appellaverunt

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hospitibus

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

Ideo

ideo: dafür, deswegen

imitantes

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

mittebantur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

pictores

pictor: Maler

picturis

pictura: Gemälde, Malerei, picture

pingere: malen, darstellen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

xenia

xenium: Gastgeschenk

Ähnliche Textstellen

• Nemo petit, modicis quae mittebantur amicis a
• Si ergo, quae non possunt in veritate
• Summo die abeuntibus nobis tam diligens in