Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VI) (4) › 180

Analyse der Wortformen

appellaverunt: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
ea: eare: gehen, marschieren
hospitibus: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideo: ideo: dafür, deswegen
imitantes: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
pictores: pictor: Maler, EN: painter
picturis: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
xenia: xenium: Gastgeschenk