Nemo petit, modicis quae mittebantur amicis a seneca, quae piso bonus, quae cotta solebat largiri; namque et titulis et fascibus olim maior habebatur donandi gloria.
von marko.x am 31.07.2017
Heutzutage bittet niemand mehr um die Art von Geschenken, die Seneca einst seinen bescheidenen Freunden sandte, oder was der gute Piso und Cotta zu verschenken pflegten; denn zu jener Zeit galt der Ruhm der Großzügigkeit als bedeutender als offizielle Titel und politische Macht.
von lotte.x am 04.02.2014
Niemand begehrt mehr jene Dinge, die einst von Seneca an bescheidene Freunde gesandt wurden, die Piso der Gute, die Cotta zu geben pflegte; denn wahrlich, größer galt ehemals der Ruhm des Schenkens als Titel und Fasces.