Übersetzungen › Juvenal › Saturae (V) (1) › 042

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cotta: cotta: EN: Cotta
donandi: donare: schenken, gewähren, anbieten
et: et: und, auch, und auch
fascibus: fascis: Bündel, Bund
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
largiri: largire: großzügig sein, spenden, schenken
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicis: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
Nemo: nemo: niemand, keiner
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seneca: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame