Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 002

Licinio succederet; is romam reuerteretur, bello quoque bonus habitus ad cetera, quibus nemo ea tempestate instructior ciuis habebatur, congestis omnibus humanis ab natura fortunaque bonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9954 am 20.01.2020
Er würde Licinius nachfolgen; er würde nach Rom zurückkehren, auch im Krieg als tüchtig angesehen neben anderen Eigenschaften, als dessen kein Bürger zu jener Zeit für besser ausgestattet gehalten wurde, nachdem alle menschlichen Güter von Natur und Schicksal angesammelt worden waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
ciuis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
congestis: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, crowded together
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fortunaque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken; que: und
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
humanis: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
instructior: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Licinio: licinius: EN: Licinian
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nemo: nemo: niemand, keiner
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
reuerteretur: revertere: umkehren, zurückkommen
romam: roma: Rom
succederet: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen