Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit noxios, ossaque reddita philopoemenis sunt, et sepultus ab uniuerso achaico est concilio, adeo omnibus humanis congestis honoribus, ut ne diuinis quidem abstineretur.
von liah.g am 18.05.2015
Nach der Niederlage im Krieg übergab Messene auf Verlangen der Achaeer die Schuldigen. Die Überreste von Philopoemen wurden zurückgegeben, und er wurde vom gesamten achaischen Rat beigesetzt. Sie überhäuften ihn mit so vielen irdischen Ehren, dass sie sogar bis zu göttlichen reichten.
von jonathan.w am 10.04.2024
Messene, im Krieg besiegt, übergab auf Verlangen der Achaeer die Schuldigen, und die Gebeine des Philopoemen wurden zurückgegeben. Er wurde vom gesamten achaischen Rat beigesetzt, und zwar derart unter Aufbietung aller menschlichen Ehren, dass man nicht einmal von göttlichen Ehren absah.