Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  586

Nam ibi quoque et ex ueteribus discordiis residui motus erant, et messene desciuerat a concilio achaico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.g am 20.02.2016
Denn dort bestanden auch weiterhin Unruhen aus alten Streitigkeiten, und Messene war vom Achäischen Bund abgefallen.

Analyse der Wortformen

Nam

nam: nämlich, denn

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quoque: auch, sogar, ebenso

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ueteribus

vetus: alt, hochbetagt

discordiis

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

residui

residuus: zurückbleibend

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

messene

messis: Ernte

desciuerat

desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden

a

a: von, durch, Ah!

concilio

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

Ähnliche Textstellen

• Nam ibi quoque et ex ueteribus discordiis
• Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit
• Uicta namque messene bello exposcentibus achaeis dedidit