Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  041

Ipsi pauca uelim, facilem si praebeat aurem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.872 am 22.10.2023
Ihm möchte ich weniges wünschen, sollte er mir ein offenes Ohr leihen.

von caspar.822 am 21.10.2014
Ich würde ihm gerne ein paar Dinge sagen, wenn er bereit wäre zuzuhören.

Analyse der Wortformen

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

praebeat

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

si

si: wenn, ob, falls

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Nam cum facilem stillavit in aurem exiguum
• Ibant et dicati magno sarapi tibicines, qui
• Nunc sociis iuga pauca boum, grex paruus