Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
calamum: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, EN: reed, cane, EN: branch
dari: dare: geben
deique: deus: Gott
dexteram: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
dicati: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
et: et: und, auch, und auch
facilem: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
frequentabant: frequentare: zahlreich besuchen
Ibant: ire: laufen, gehen, schreiten
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modulum: modulus: Maß, EN: little measure
oblicum: obliquus: schief, seitlich, schräg
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
porrectum: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praedicarent: praedicare: öffentlich ausrufen
deique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
tibicines: tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg