Analyse der Wortformen

adusque: adusque: überall, EN: wholly, completely, EN: all the way/right up to, as far as, to the point of (space/time/number/degree)
aereis: aereus: bronzefarben, aus Bronze
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
antistites: antistes: Tempelvorsteher, EN: (high) priest/priestess, EN: bishop, abbot, prelate
argutum: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
argenteis: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
argutum: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege; argutus: ausdrucksvoll, bedeutsam, EN: melodious, clear (sounds), ringing
aureis: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
candido: candidare: EN: make glittering/bright; candidum: EN: white (of an egg); candidus: glänzend, strahlend, schneeweiß, rein, blendend weiß
candore: candor: glänzendweiße Farbe, EN: whiteness
capillum: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
cinctum: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen; cinctum: EN: girdle, method of girding clothes; cinctus: Gurt, Gürtung, Gurt, EN: surrounded/encircled, EN: having one's dress girt in special way, EN: girdle, method of girding clothes
constrepentes: constrepere: EN: make a loud noise
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
derasi: deradere: abschaben
deum: deus: Gott
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
divinis: divinus: göttlich
feminaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exuvias: exuvia: Fell, Beute
feminaeque: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
influunt: influere: hineinfließen
iniecti: inicere: hineinwerfen, einflößen
initiatae: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
limpido: limpidus: klar, EN: clear
linteamine: linteamen: EN: linen cloth
linteae: linteus: linnen, EN: linen-, of linen
luminosi: luminosus: lichtvoll, EN: bright
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
madidos: madidus: nass, naß, voll, EN: wet, moist
obvolutae: obvolvere: einhüllen, umschließen, einpacken, einwickeln
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pectoralem: oralis: EN: oral; pectus: Brust, Herz
potentissimorum: potens: mächtig, stark, vermögend
praenitentes: praenitere: hervorstrahlen
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
proferebant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
puro: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sistris: sistrum: Isisklapper, EN: brazen/metal rattle used in the worship of Isis
strictum: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
terrena: terrenus: erdig, aus Erde, irden, irdisch, EN: of earth, earthly
tinnitum: tinnire: klingen; tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
vestis: vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen