Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 049

Quorum primus lucernam claro praemicantem porrigebat lumine non adeo nostris illis consimilem, quae vespertinas illuminant epulas, sed aureum cymbium medio sui patore flammulam suscitans largiorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aureum: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
claro: clarare: EN: make visible; claros: EN: beetle infesting beehives; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
cymbium: cymbium: kleine Trinkschale, kleine Schüssel
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
flammulam: flammula: kleine Flamme, kleines Feuer
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illuminant: illuminare: erleuchten
largiorem: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
largiorem: orare: beten, bitten um, reden
patore: pator: EN: opening
porrigebat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praemicantem: praemicare: EN: glitter forth
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscitans: suscitare: emportreiben
sui: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vespertinas: vespertinus: abendlich, westlich, EN: evening
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen