Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (2)  ›  073

Sed adsidue respiciens praeministrantem photidem inibi recreabar animi, cum ecce iam vesperam lucernam intuens pamphile: quam largus inquit imber aderit crastino et percontanti marito qui comperisset istud respondit sibi lucernam praedicere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderit

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adsidue

adsidue: EN: continually, constantly, regularly

adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

comperisset

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen

crastino

crastino: EN: tomorrow

crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow

crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imber

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

inibi

inibi: gerade da, EN: in that place/number/activity/connection/respect

intuens

intueri: anschauen, erkennen, betrachten

intui: EN: look at

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istud

iste: dieser (da)

largus

largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

percontanti

percontari: sich erkundigen

praedicere

praedicare: öffentlich ausrufen

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praeministrantem

praeministrare: EN: attend to

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

recreabar

recreare: wiedererzeugen

respiciens

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

Sed

sed: sondern, aber

vesperam

vespera: Abend

Ähnliche Textstellen

• Haec simul dicens respexit ancillulam et: myrrhine,
• Quod dictum ipsius milo risu secutus: grandem
• Quorum primus lucernam claro praemicantem porrigebat lumine