Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 073

Sed adsidue respiciens praeministrantem photidem inibi recreabar animi, cum ecce iam vesperam lucernam intuens pamphile: quam largus inquit imber aderit crastino et percontanti marito qui comperisset istud respondit sibi lucernam praedicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias903 am 02.07.2013
Während ich Photis beim Servieren beobachtete, fühlte ich mich zusehends erheitert. Am Abend blickte Pamphile auf die Lampe und sagte: Morgen wird es einen starken Regen geben. Als ihr Mann fragte, woher sie das wisse, antwortete sie, die Lampe habe es ihr vorhergesagt.

von klara949 am 09.09.2023
Während ich ständig Photis beim Servieren beobachtete, wurde ich im Geiste erquickt, als sieh da, ich am Abend die Lampe betrachtete und Pamphile sagte: Welch reichlicher Regen wird morgen vorhanden sein. Und auf die Frage ihres Mannes, woher sie dies wisse, antwortete sie, die Lampe habe es ihr vorhergesagt.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
praeministrantem: praeministrare: EN: attend to
inibi: inibi: gerade da
recreabar: recreare: wiedererzeugen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vesperam: vespera: Abend
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
imber: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
aderit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
crastino: crastino: EN: tomorrow; crastinum: der morgige Tag; crastinus: morgig
et: et: und, auch, und auch
percontanti: percontari: sich erkundigen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
comperisset: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen
istud: iste: dieser (da)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
sibi: sibi: sich, ihr, sich
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
praedicere: praedicare: öffentlich ausrufen; praedicere: prophezeien, mention in advance

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen