Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 072

Nam milonis boni concinnaticiam mensulam rogatus adcubueram, quam pote tutus ab uxoris eius aspectu, byrrhenae monitorum memor, et perinde in eius faciem oculos meos ac si in avernum lacum formidans deieceram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adcubueram: accubare: liegen bei, hingelagert sein, beischlafen
aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
avernum: avernus: Hölle
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
concinnaticiam: concinnaticius: EN: exquisite, elegant
deieceram: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
et: et: und, auch, und auch
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formidans: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mensulam: mensula: Tischchen, EN: (small) table
meos: meus: mein
milonis: milo: EN: Milo
monitorum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
Nam: nam: nämlich, denn
oculos: oculus: Auge
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
pote: potare: trinken; pote: EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
si: si: wenn, ob, falls
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen