Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  148

Nam si faciem tuam mediis eius feminibus immiseris, facile periclitaberis quam grandem tibi demonstret patientiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.x am 12.01.2024
Denn wenn du dein Gesicht zwischen seine mittleren Schenkel platzierst, wirst du leicht erproben, welch große Geduld es dir demonstriert.

von lilia.o am 31.03.2020
Denn wenn du dein Gesicht zwischen ihre Oberschenkel schiebst, wirst du schnell herausfinden, wie viel sie ertragen kann.

Analyse der Wortformen

demonstret

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

faciem

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

feminibus

femen: Oberschenkel

grandem

grandis: groß, alt, grown up

immiseris

immittere: hineinschicken, hineinschleudern

mediis

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

Nam

nam: nämlich, denn

patientiam

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

periclitaberis

periclitari: Gefahr laufen, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tibi

tibi: dir

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Meo iussu tibi constricti comitatus decedent populi,
• Nam milonis boni concinnaticiam mensulam rogatus adcubueram,
• Quamvis ex causa dotis vir quondam tuus