Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (3)  ›  149

Sic praeco lurchonem tractabat dicacule, sed ille cognito cavillatu similis indignanti: at te inquit cadaver surdum et mutum delirumque praeconem omnipotens et omniparens dea syria et sanctus sabazius et bellona et mater idaea cum suo attide et cum suo adone venus domina caecum reddant, qui scurrilibus iam dudum contra me velitaris iocis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at

at: aber, dagegen, andererseits

cadaver

cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body

caecum

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

cavillatu

cavillari: EN: jest, banter

cognito

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dea

dea: Göttin

delirumque

delirus: wahnsinnig, EN: crazy, insane, mad

dicacule

dicacule: EN: banteringly

dicaculus: schnippisch, EN: talkative/loquacious

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

idaea

idea: EN: idea

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

indignanti

indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern

iocis

iocus: Spaß, Scherz

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

lurchonem

lurcho: EN: glutton

mater

mater: Mutter

mutum

mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute

omniparens

omniparens: allgebärend, EN: parent or creator of all things

omnipotens

omnipotens: allmächtig

praeco

praeco: Herold, Ausrufer

delirumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reddant

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

sanctus

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

scurrilibus

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

scurrari: EN: play the "man about town"

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

suo

suere: nähen, sticken, stechen

surdum

surdus: taub, EN: deaf, unresponsive to what is said

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

tractabat

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

velitaris

velitari: plänkeln

velitaris: zu den Plänklern gehörig, EN: of or belonging to the velites (guerrilla forces)

venus

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam testamento condito libertatem suo servo
• Dormiat ille cum domina, sed tu iam
• Ast illa capite in dolium demisso maritum