Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 041

Ast illa capite in dolium demisso maritum suum astu meretricio tractabat ludicre; hoc et illud et aliud et rursus aliud purgandum demonstrat digito suo, donec utroque opere perfecto accepit septem denariis calamitosus faber collo suo gerens dolium coactus est ad hospitium adulteri perferre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulteri: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery; adulterus: EN: adulterous, unchaste
aliud: alius: der eine, ein anderer
Ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, EN: craft, cunning, guile
calamitosus: calamitosus: verheerend, elend, EN: calamitous
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
demisso: demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig; demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
demonstrat: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
denariis: denarium: EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses); denarius: je zehn enthaltend, der Denar, EN: containing/related to the number ten, EN: denarius (silver coin=10/16/18 asses)
digito: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dolium: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faber: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicre: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
meretricio: meretricium: EN: art of courtesan; meretricius: dirnenhaft, EN: of/belonging to/typical of a courtesan/prostitute/harlot
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
purgandum: purgare: rechtfertigen, reinigen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
septem: septem: sieben, EN: seven
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tractabat: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen