Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  042

Pauculis ibi diebus commorati et munificentia publica saginati vaticinationisque crebris mercedibus suffarcinati purissimi illi sacerdotes novum quaestus genus sic sibi comminiscuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.947 am 08.02.2024
Nachdem sie einige Tage dort verbracht und sich durch öffentliche Freigebigkeit gemästet sowie durch häufige Prophezeiungsvergütungen vollgestopft hatten, ersinnen jene höchst reinen Priester sich sodann eine neue Art des Gewinns.

von tessa836 am 10.11.2019
Nachdem sie einige Tage dort verbracht und sich von öffentlichen Zuwendungen gemästet sowie ihre Taschen mit Wahrsagerhonoraren gefüllt hatten, ersonnen diese angeblich reinen Priester eine neue Gelderwerbsmethode.

Analyse der Wortformen

comminiscuntur

comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen

commorati

commorare: verweilen, sich aufhalten, wohnen, zögern, säumen

crebris

creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mercedibus

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

munificentia

munificentia: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Liberalität

munificens: freigebig, großzügig, mildtätig, spendabel

novum

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

pauculis

pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

purissimi

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

saginati

saginare: mästen, füttern, sättigen, nähren

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suffarcinati

suffarcinare: vollpacken, vollstopfen, beladen, beschweren

vaticinationisque

que: und, auch, sogar

vaticinatio: Weissagung, Prophezeiung, Wahrsagung

Ähnliche Textstellen

• Ipse pauculis adhuc diebus in tusculano commorabor,
• Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano
• Sed ut homines labore adsiduo et cotidiano