Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
commorabor: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opusculum: opusculum: kleines Werk, EN: little work, trifle
pauculis: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu