Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 183

Ipse pauculis adhuc diebus in tusculano commorabor, ut opusculum quod est in manibus absolvam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.o am 12.08.2013
Ich selbst werde noch für einige Tage im Tusculanum bleiben, damit ich das kleine Werk, das sich in Arbeit befindet, vollenden kann.

von artur975 am 07.08.2022
Ich werde noch ein paar Tage in meiner Villa in Tusculum bleiben, um das kleine Werk fertigzustellen, an dem ich gerade arbeite.

Analyse der Wortformen

absolvam: absolvere: befreien, freisprechen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
commorabor: commorare: EN: stop/stay/remain, abide
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
opusculum: opusculum: kleines Werk, trifle
pauculis: pauculus: sehr wenig, a little
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen