Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 027

Nam in tusculano cum essem vellemque e bibliotheca pueri luculli quibusdam libris uti, veni in eius villam, ut eos ipse, ut solebam, depromerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian925 am 05.12.2021
Als ich mich im Tusculanum befand und aus der Bibliothek des Knaben Lucullus einige Bücher benutzen wollte, begab ich mich in seine Villa, um sie selbst, wie ich es gewohnt war, herauszunehmen.

von noah.t am 04.06.2014
Als ich mich in meiner Tusculaner Villa befand und einige Bücher aus der Bibliothek des jungen Lucullus benutzen wollte, ging ich in sein Haus, um sie selbst zu holen, wie ich es gewöhnlich tat.

Analyse der Wortformen

bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depromerem: depromere: hervorholen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
Nam: nam: nämlich, denn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen
vellemque: que: und; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen