Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 027

Analyse der Wortformen

bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
luculli: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depromerem: depromere: hervorholen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
Nam: nam: nämlich, denn
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
vellemque: que: und
solebam: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
vellemque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen