Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 028

Quo cum venissem, m· catonem, quem ibi esse nescieram, vidi in bibliotheca sedentem multis circumfusum stoicorum libris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.x am 30.01.2024
Als ich dorthin gekommen war, sah ich Marcus Cato, den ich nicht dort zu wissen glaubte, in der Bibliothek sitzend, umgeben von vielen Büchern der Stoiker.

von margarete.l am 05.09.2020
Als ich dort ankam, sah ich Marcus Cato (dessen Anwesenheit ich nicht kannte), wie er in der Bibliothek saß, umgeben von vielen stoischen Büchern.

Analyse der Wortformen

bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
catonem: cato: EN: Cato
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nescieram: nescire: nicht wissen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
stoicorum: stoicus: Stoiker
venissem: venire: kommen
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen