Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 028

Analyse der Wortformen

Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
venissem: venire: kommen
m: M: 1000, eintausend
catonem: cato: EN: Cato
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nescieram: nescire: nicht wissen
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
sedentem: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
circumfusum: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
stoicorum: stoicus: Stoiker
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance