Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 336

Ipse in re praesenti fui et vidi tuam quoque statuam in bibliotheca positam, id autem in quo dicuntur sepulti filius et uxor dionis in area collocatum, quae porticibus includitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas942 am 25.10.2013
Ich selbst war an Ort und Stelle und sah auch Ihre Statue in der Bibliothek aufgestellt, jenes aber, in dem der Sohn und die Ehefrau des Dio begraben sein sollen, ist in einem Bereich platziert, der von Säulenhallen umschlossen wird.

von benjamin879 am 30.06.2017
Ich war persönlich vor Ort und sah Ihre Statue in der Bibliothek aufgestellt, sowie das Denkmal, das den angeblichen Begräbnisort von Dios Frau und Sohn enthält, welches in einem Innenhof steht, der von Arkaden umgeben ist.

Analyse der Wortformen

area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bibliotheca: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal
collocatum: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
dicuntur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dionis: zona: Gürtel; dare: geben
et: et: und, auch, und auch
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
includitur: includere: einschließen, verhaften, einsperren
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
positam: ponere: setzen, legen, stellen
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sepulti: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuam: tuus: dein
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen