Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 290

Ego, si permiseris, cogito in area vacua balineum collocare, eum autem locum, in quo aedificia fuerunt, exedra et porticibus amplecti atque tibi consecrare, cuius beneficio elegans opus dignumque nomine tuo fiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amplecti: amplecti: umarmen
area: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
balineum: balineum: Badezimmer, Bad
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cogito: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
collocare: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
consecrare: consecrare: einweihen, widmen
cuius: cuius: wessen
dignumque: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
elegans: elegans: geschmackvoll, elegant, wählerisch, EN: elegant, fine, handsome
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exedra: exedra: Geselschaftszimmer, EN: hall for conversation or debate
fiet: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
permiseris: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
porticibus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
dignumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
tuo: tuus: dein
vacua: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 290

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen