Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 291

Exemplar testamenti, quamquam mendosum, misi tibi; ex quo cognosces multa polyaenum in eiusdem domus ornatum reliquisse, quae ut domus ipsa perierunt, a me tamen in quantum potuerit requirentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.s am 18.05.2023
Ich habe dir eine Kopie des Testaments geschickt, obwohl es nicht perfekt ist. Daraus wirst du ersehen, dass Polyaenus viele Gegenstände zur Hausausstattung hinterlassen hat, die zusammen mit dem Haus selbst verloren gegangen sind. Dennoch werde ich mein Bestes tun, um so viele dieser Gegenstände wie möglich aufzuspüren.

von malik929 am 28.07.2019
Eine Abschrift des Testaments, obwohl fehlerhaft, habe ich dir gesandt; aus der du entnehmen wirst, dass Polyaenus viele Dinge zur Ausschmückung eben dieses Hauses hinterlassen hat, welche Dinge, ebenso wie das Haus selbst, zugrunde gegangen sind, von mir jedoch, soweit es möglich sein wird, gesucht werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exemplar: exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, pattern, example, original, ideal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
me: me: mich
mendosum: mendosus: fehlerhaft, faulty
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requirentur: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen