Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 131

Nam ipsi tullio patebat domus locupletissima et amplissima cn· pompei basilisci, quo, etiamsi esset invitatus a vobis, tamen devertisset; erat etiam percenniorum, qui nunc item pompeii sunt, domus honestissima, quo lucius frater meus summa illorum voluntate devertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
patebat: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
locupletissima: locuples: reich, wohlhabend, begütert
et: et: und, auch, und auch
amplissima: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
cn: cn:
pompei: pompeius: EN: Pompeius
basilisci: basiliscus: EN: basilisk, cockatrice
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invitatus: invitare: einladen
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
devertisset: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
pompeii: pompeius: EN: Pompeius
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
honestissima: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
frater: frater: Bruder
meus: meus: mein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
devertit: devertere: sich abwenden, vom Weg abgehen, einen Abstecher machen; devortere: EN: divert, turn away/aside/in/off, turn away/aside/in

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen