Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 130

Me cum dico, leve est: senatorem populi romani si non invitarunt, honorem debitum detraxerunt non homini sed ordini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.936 am 05.02.2023
Wenn ich von mir selbst spreche, ist es eine Kleinigkeit: Wenn sie einen Senator des römischen Volkes nicht eingeladen haben, haben sie die Ehre genommen, die nicht dem Menschen, sondern dem Rang geschuldet war.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
detraxerunt: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homini: homo: Mann, Mensch, Person
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
invitarunt: invitare: einladen
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Me: me: mich
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
senatorem: senator: Senator
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen