Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 130

Me cum dico, leve est: senatorem populi romani si non invitarunt, honorem debitum detraxerunt non homini sed ordini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.936 am 05.02.2023
Wenn ich von mir selbst spreche, ist es eine Kleinigkeit: Wenn sie einen Senator des römischen Volkes nicht eingeladen haben, haben sie die Ehre genommen, die nicht dem Menschen, sondern dem Rang geschuldet war.

von luis.847 am 26.09.2021
Was mich persönlich betrifft, ist es nicht weiter bedeutsam: Aber indem sie einen römischen Senator nicht eingeladen haben, haben sie nicht nur einem Einzelnen, sondern dem gesamten Senatorenstand Respekt verweigert.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitum: debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
detraxerunt: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
invitarunt: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
me: me: mich, meiner, mir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordini: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatorem: senator: Senator, Ratsherr
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen