Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  150

Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius suffragii lationem iniussu populi censorem cuiquam homini, nedum ordini uniuerso adimere posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.m am 17.10.2013
Als dies so bewahrt worden war, leugnete Claudius, dass ein Zensor jemandem oder gar einem ganzen Stand ohne Volksbefehl das Stimmrecht entziehen könne.

von helena.872 am 03.03.2024
Nachdem dieser Brauch beibehalten worden war, behauptete Claudius, dass kein Zensor das Recht habe, jemandem ohne Zustimmung des Volkes das Wahlrecht zu entziehen, geschweige denn einer ganzen Gesellschaftsschicht.

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

seruatum

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

negabat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

claudius

claudius: EN: Claudius

suffragii

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

lationem

latio: das Bringen

iniussu

iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord

iniussu: ohne Befehl

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

cuiquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

homini

homo: Mann, Mensch, Person

nedum

nedum: geschweige denn

ordini

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

uniuerso

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

adimere

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ita seruatum esset, negabat claudius
• Me cum dico, leve est: senatorem populi
• Me cum dico, leve est: senatorem populi