Übersetzungen auf Latein.me

von isabel933 am 29.07.2019
Nicht allzu lange danach trafen Briefe ein, die einen anderen Sohn von Masinissa, Misagenes, betrafen, [besagend], dass er, von L. Paulus nach der Besiegung des Perseus nach Afrika mit seinen Reitern gesandt, während der Überfahrt seine Flotte im Hadriatischen Meer zerstreut, krank mit drei Schiffen nach Brundisium gebracht wurde.

von eliah836 am 06.05.2023
Kurz darauf trafen Nachrichten über Misagenes ein, einen anderen Sohn des Masinissa. Der Brief berichtete, dass Lucius Paulus ihn nach der Besiegung des Perseus mit seiner Kavallerie nach Afrika zurückgeschickt hatte. Während der Reise wurde jedoch seine Flotte in der Adria zerstreut, und er erreichte Brundisium krank, mit nur drei Schiffen übrig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adlatae: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aegrum: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
africam: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
brundisium: brundisium: Brundisium (Stadt in Kalabrien, Italien), Brindisi
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
deuictum: devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filio: filius: Sohn, Knabe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
nauibus: navis: Schiff
nauigantem: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
paulo: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen
persea: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten; post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen