Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauigantem: navigare: segeln, steuern, fahren
nauibus: navis: Schiff
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung