Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 160

Paulo post deuictum persea in africam cum equitibus suis; nauigantem dispersa classe in hadriatico mari brundisium tribus nauibus aegrum delatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia941 am 31.08.2019
Kurz nach der Niederlage des Perseus, während er mit seiner Kavallerie nach Afrika segelte, wurde seine Flotte in der Adria zerstreut, und er erreichte krank Brindisi mit nur drei Schiffen.

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deuictum: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nauigantem: navigare: segeln, steuern, fahren
nauibus: navis: Schiff
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
persea: persa: die Parther, native of Persia
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen