Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 159

Haud ita multo post de altero masinissae filio misagene litterae adlatae sunt, missum eum ab l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.846 am 30.08.2020
Nicht allzu lange danach wurden Briefe über Misagenes, den anderen Sohn von Masinissa, überbracht, dass er von L. gesandt worden war.

von oemer878 am 09.03.2014
Kurz danach trafen Nachrichten über Masinissas anderen Sohn Misagenes ein, die berichteten, dass er von Lucius gesandt worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
de: de: über, von ... herab, von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
litterae: littera: Buchstabe, Brief
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen