Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 159

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adlatae: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
de: de: über, von ... herab, von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litterae: littera: Buchstabe, Brief
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein