Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 158

Munera ex senatus consulto emere regulo quaestor iussus ex centum pondo argenti et prosequi eum puteolos omnemque sumptum, quoad in italia esset, praebere et duas naues conducere, quibus ipse comitesque eius in africam deueherentur; et comitibus omnibus, liberis seruisque, uestimenta data.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
comitesque: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
conducere: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
deueherentur: devehere: hinabführen
duas: duo: zwei, beide
emere: emere: kaufen, nehmen; emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
omnibus: omne: alles
omnemque: omnis: alles, ganz, jeder
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
prosequi: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
omnemque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
regulo: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
senatus: senatus: Senat
seruisque: serva: Sklavin, Dienerin; servire: dienen; servus: Diener, Sklave
sumptum: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen