Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 147

Ipsum relinquere regnum et africa excedere, praeterquam quod illi inutile esset, non esse e re publica populi romani senatum censere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.e am 30.01.2014
Dass er das Königreich verlassen und sich aus Afrika zurückziehen sollte, erachtet der Senat - abgesehen davon, dass es für ihn nutzlos wäre - nicht als dienlich für die öffentlichen Angelegenheiten des Römischen Volkes.

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen