Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 161

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fratri: frater: Bruder
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
muneribus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romae: roma: Rom