Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  383

Ubi cum audisset antiochus p· scipionem aegrum elaeam delatum, legatos, qui filium ad eum reducerent, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

p

p:

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

reducerent

reducere: zurückbringen, zurückführen

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Scipionem aegrum elaeam delatum, legatos, qui filium
• Ubi cum audisset antiochus p.
• Cum afros uenderet iussu imperatoris quaestor, puerum