Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  383

Ubi cum audisset antiochus p· scipionem aegrum elaeam delatum, legatos, qui filium ad eum reducerent, misit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.y am 07.03.2018
Als Antiochus erfuhr, dass Publius Scipio krank war und nach Elaea gebracht worden war, sandte er Gesandte, um seinen Sohn zu ihm zurückzubringen.

von lian.904 am 25.09.2014
Als Antiochus gehört hatte, dass Publius Scipio krank nach Elaea gebracht worden war, sandte er Gesandte aus, die seinen Sohn zu ihm zurückführen sollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aegrum

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegrum: betrübt, krank

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

p

p:

P: Publius (Pränomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

reducerent

reducere: zurückbringen, zurückführen

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

Ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Scipionem aegrum elaeam delatum, legatos, qui filium
• Ubi cum audisset antiochus p.
• Cum afros uenderet iussu imperatoris quaestor, puerum