Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (4) › 164

Analyse der Wortformen

adimere: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lationem: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)
negabat: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nedum: nedum: geschweige denn, EN: still less
ordini: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
seruatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
suffragii: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse