Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4)  ›  116

Nam ipsi tullio patebat domus locupletissima et amplissima cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad879 am 07.01.2014
Denn dem Tullius selbst stand Gnaeus' reichste und prächtigste Haus offen.

von hendrik.w am 23.02.2023
Tullius selbst hatte Zugang zu Gnaeus' überaus reichem und prächtigem Haus.

Analyse der Wortformen

amplissima

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

et

et: und, auch, und auch

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locupletissima

locuples: reich, wohlhabend, begütert

Nam

nam: nämlich, denn

patebat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

tullio

tullius: EN: Tullius, Roman gens

Ähnliche Textstellen

• Nam neque romanis effugium ullum patebat in
• Et per spatia discurrunt amplissima sequentes alios
• In qualibet vel nos ipsi urbe fuerimus