Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  351

Nam neque romanis effugium ullum patebat in aliena ignotaque terra, et carthagini, supremo auxilio effuso, adesse uidebatur praesens excidium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep8895 am 30.12.2016
Die Römer hatten keinen Fluchtweg in diesem fremden und unbekannten Gebiet, und Karthago, das seine letzten Reserven aufgebraucht hatte, stand der unmittelbare Untergang bevor.

von robin.826 am 26.07.2022
Denn weder war den Römern in fremdem und unbekanntem Land ein Entkommen möglich, noch schien Karthago, nachdem die letzte Reservetruppe aufgeboten war, die unmittelbare Vernichtung zu entgehen.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aliena

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

carthagini

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

effugium

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

effuso

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excidium

excidium: Zerstörung, Untergang, Vernichtung, Ruin

ignotaque

ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig

que: und, auch, sogar

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

patebat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

supremo

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

uidebatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

ullum

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Ähnliche Textstellen

• Nam neque romanis effugium ullum patebat in
• Nam terra continens adventus hostium non modo
• Favonio, domitium cum legionibus adesse neque se