Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 026

Analyse der Wortformen

Attendes: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
diligenter: diligenter: sorgfältig
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
diiudicabis: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
avunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
tuo: tuus: dein
divino: divinus: göttlich; divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann