Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  026

Attendes igitur, ut soles, diligenter eamque controversiam diiudicabis, quae mihi fuit cum avunculo tuo, divino ac singulari viro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.967 am 03.12.2016
Du wirst daher, wie du gewohnt bist, sorgfältig achten und jene Kontroverse beurteilen, die zwischen mir und deinem Onkel, einem göttlichen und außergewöhnlichen Mann, bestand.

von muhammed.a am 19.04.2024
Du wirst dies, wie du es gewöhnlich tust, sorgfältig erwägen und ein Urteil über die Meinungsverschiedenheit fällen, die ich mit deinem Onkel, diesem bemerkenswerten und außergewöhnlichen Mann, hatte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Attendes

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

avunculo

avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel

controversiam

controversia: Streit, Auseinandersetzung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diiudicabis

dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)

diligenter

diligenter: sorgfältig

divino

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

mihi

mihi: mir

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singulari

singularis: einzigartig, einzeln

soles

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

tuo

tuus: dein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• Attendes igitur, ut soles, diligenter eamque controversiam
• Uxor tua si mortuo patre tuo, cui
• Quid enim mihi l· pauli nepos, hoc