Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 182

Salvum in urbem venisse gaudeo; venisti autem, si quando alias, nunc maxime mihi desideratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.b am 27.05.2020
Ich freue mich, dass du wohlbehalten in die Stadt gekommen bist; du bist gekommen, und wenn jemals zu anderen Zeiten, dann jetzt von mir am sehnlichsten erwartet.

von mika.923 am 02.04.2024
Ich freue mich, dass du sicher in der Stadt angekommen bist; deine Ankunft bedeutet mir jetzt mehr als je zuvor.

Analyse der Wortformen

alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
desideratus: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desideratus: EN: desired, longed for, sought after
gaudeo: gaudere: sich freuen; caudeus: Binsen, made of wood
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mihi: mihi: mir
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
si: si: wenn, ob, falls
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
venisse: venire: kommen
venisti: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen