Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 043

Sorte unica pro casibus pluribus enotata consulentes de rebus variis plurimos ah hunc modum cavillatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.b am 31.01.2024
Mit einem einzigen Los, das für mehrere Fälle vermerkt war, wurden sehr viele Beratende über verschiedene Angelegenheiten auf diese Weise verspottet.

von hugo.j am 23.09.2013
Viele Menschen, die Rat zu verschiedenen Angelegenheiten suchten, wurden getäuscht, als ein einziges Schicksal für mehrere Situationen aufgezeichnet und verwendet wurde.

Analyse der Wortformen

ah: ah: EN: exclamation expressing surprise/irony
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
cavillatum: cavillari: EN: jest, banter; cavillatus: EN: raillery
consulentes: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
modum: modus: Art (und Weise)
pluribus: plus: mehr
plurimos: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen