Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  052

Utrum lagonam an dolium impleas uino, nihil refert:in utroque proprietas uini est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.8811 am 17.09.2020
Ob man einen Krug oder ein Fass mit Wein füllt, es macht keinen Unterschied: In beiden existiert die Eigenschaft des Weins.

von niko.p am 12.03.2014
Ob man eine Flasche oder ein Fass mit Wein füllt, es macht keinen Unterschied: Der Wein behält seine Natur in beiden Behältern.

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

dolium

dolium: Faß, Fass

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impleas

implere: anfüllen, erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lagonam

lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, flagon, bottle with narrow neck

nihil

nihil: nichts

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum

refert

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

uino

vinum: Wein

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten

Ähnliche Textstellen

• Quemadmodum nihil refert utrum aegrum in ligneo
• Ast illa capite in dolium demisso maritum
• At histrorum pauci, qui modice uino usi