Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 040

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
At: at: aber, dagegen, andererseits
bellissimus: bellus: hübsch, artig, schön
dedolabat: dedolare: glätten, herunterhauen
dolio: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
fabri: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclinatam: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
pronam: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pusio: pusio: Knäblein, EN: boy
secure: securis: Beil, Axt; securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin