Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  040

At vero adulter bellissimus ille pusio inclinatam dolio pronam uxorem fabri superincurvatus secure dedolabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas8858 am 15.07.2022
Aber wahrlich, jener überaus hübsche junge Ehebrecher, der sich gebeugt hatte, bearbeitete mit einer Axt die Frau des Handwerkers, die sich über ein Fass vorgebeugt hatte.

von evelynn.c am 05.04.2022
Inzwischen trieb der gutaussehende junge Mann seine Lust mit der Frau des Zimmermanns, die sich über ein Fass gebeugt hatte.

Analyse der Wortformen

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bellissimus

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dedolabat

dedolare: glätten, behauen, aushauen, grob zurichten, herunterschlagen

dolio

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

fabri

faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inclinatam

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

pronam

pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach

pusio

pusio: Knabe, kleiner Junge, Bübchen

secure

securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt

securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher

superincurvatus

superincurvatus: stark gekrümmt, stark gebogen, gewölbt

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Sed die quadam, dum matutino ille ad
• Dixit et adversam prensis a fronte capillis
• Qui se conplicuit in dolio et in