Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (1)  ›  039

Nec quicquam moratus ac suspicatus acer et egregius ille maritus accensa lucerna: discere, inquit frater, et otiosus adsiste, donec probe percuratum istud tibi repraesentem ; et cum dicto nudatus ipse delato numine scabiem vetustam cariosae testae occipit exsculpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accensa

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

acer

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adsiste

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

cariosae

cariosus: morsch, EN: rotten, decayed (wood/teeth)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delato

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

discere

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

exsculpere

exsculpere: ausmeißeln

frater

frater: Bruder

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

istud

iste: dieser (da)

lucerna

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

moratus

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nudatus

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

occipit

occipere: etwas anfangen

otiosus

otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen

percuratum

percurare: völlig heilen

probe

probe: tüchtig, brav, gut

probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

repraesentem

repraesentare: vergegenwärtigen

scabiem

scabies: Rauhigkeit, EN: itch, mange

suspicatus

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

testae

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

vetustam

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

Ähnliche Textstellen

• En inquit fidus coniugis mei comes, en
• At ille statim ut me conspexit, prior:
• Lucerna accensa demittatur; quae si permanserit ardens,