Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.h am 23.05.2023
Seht, spricht sie, den treuen Begleiter meines Gatten, seht den hervorragenden Jäger, seht den teuren Ehemann.

von niels.y am 09.06.2023
Sieh, sagt sie, hier ist der treue Freund meines Mannes, hier ist der große Jäger, hier ist mein geliebter Ehemann.

En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
venator: venari: jagen; venator: Jäger
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
en: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll
maritus: maritus: Ehemann, Gatte