Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 061

Iamque eo ad omnes iniurias exposito ac supinato introvocata charite masculis animis impetumque duro fremens invadit ac supersistit sicarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.9829 am 07.12.2017
Und nun, da er allen Verletzungen schutzlos preisgegeben und wehrlos daliegt, tritt Charite, herbeigerufen, mit männlichem Geist und vor hartem Zorn tobend, an und stellt sich über den Meuchelmörder.

von marlo.h am 15.03.2023
Nun, da er hilflos und wehrlos war, stürmte Charite herein und mit der Courage eines Mannes, vor wütender Raserei brennend, griff sie an und stand triumphierend über ihrem Meuchelmörder.

Analyse der Wortformen

Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
exposito: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
supinato: supinare: EN: lay on the back
introvocata: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, in; vocare: rufen, nennen
charite: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; chara: eßbare Knollenfrucht mit bitterem Geschmack, mixed with milk/forms loaf to stave off hunger (Caesar CW III)
masculis: masculus: männlich, proper to males
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
impetumque: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb; que: und
duro: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fremens: fremere: dumpf tosen, murren
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
sicarium: sicarius: Bandit, assassin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen