Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII) (2)  ›  060

Tunc anus de iussu dominae blandiens ei furtim depromptis calcibus et oenophoro, quod inmixtum vino soporiferum gerebat venenum, crebris potionibus avide ac secure haurientem mentita dominae tarditatem, quasi parentem adsideret aegrotum, facile sepelivit ad somnum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsideret

adsidere: sich hinsetzen, sich setzen, Platz nehmen, im Rat sitzen

aegrotum

aegrotum: krank

aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient

anus

anus: alte Frau, Greisin; After

avide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

blandiens

blandiens: EN: flatterer

blandire: schmeicheln, verführen

calcibus

calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar

calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar

gerebat

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

de

de: über, von ... herab, von

depromptis

depromere: hervorholen

dominae

domina: Herrin, Hausfrau

ei

ei: ach, ohje, leider

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

furtim

furtim: verstohlen, EN: stealthily, secretly

haurientem

haurire: schöpfen, auskosten

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inmixtum

immiscere: einmischen

immixtus: EN: mixed

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

mentita

mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent

oenophoro

oenophorum: Weinkorb

parentem

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parentare: Totenopfer darbringen

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

potionibus

potio: Trank, Trinken, Getränk

quasi

quasi: als wenn

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secure

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sepelivit

sepelire: begraben, bestatten

somnum

somnus: Schlaf, EN: sleep

soporiferum

soporifer: schlafbringend, EN: bringing sleep or unconsciousness

tarditatem

tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

vino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Et hercules suspicionem mihi fecit quasi soporiferum
• Tunc, devorato pudore et dimota cunctatione, sic
• Credit enim ipsius dominae se uoce moneri.