Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  070

Et hercules suspicionem mihi fecit quasi soporiferum quoddam venenum cantharis immisceret illis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cantharis

cantharis: Giftkäfer, EN: blister-beetle (Cantharis vesicatoria)

cantharus: Humpen, Krug, EN: large drinking vessel with handles, EN: vessel of holy water

Et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hercules

hercules: Hercules (Griechischer Held)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immisceret

immiscere: einmischen

quasi

quasi: als wenn

soporiferum

soporifer: schlafbringend, EN: bringing sleep or unconsciousness

suspicionem

suspicio: Verdacht, Argwohn

venenum

venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

• Tunc anus de iussu dominae blandiens ei
• Praemunitio etiam est ad id, quod adgrediare,
• Aliud enim mihi quoddam orationis genus esse