Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  071

Cuncti denique, sed prorsus omnes vino sepulti iacebant, omnes pariter mortui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.g am 11.08.2017
Alle schließlich, aber absolut alle lagen weinbegraben, alle gleichermaßen tot.

von frieda.919 am 26.07.2013
Alle, aber wirklich absolut alle, lagen vom Trinken bewusstlos da, sämtlich völlig ohne Besinnung.

Analyse der Wortformen

Cuncti

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

sed

sed: sondern, aber

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

vino

vinum: Wein

sepulti

sepelire: begraben, bestatten

sepultus: begraben, bestattet

iacebant

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

mortui

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

Ähnliche Textstellen

• Iam primum omnes non in patrio solo
• Iam primum omnes non in patrio solo
• Itaque claudendas cuncti portas et custodiendam urbem