Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.g am 11.08.2017
Alle schließlich, aber absolut alle lagen weinbegraben, alle gleichermaßen tot.

von frieda.919 am 26.07.2013
Alle, aber wirklich absolut alle, lagen vom Trinken bewusstlos da, sämtlich völlig ohne Besinnung.

cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
iacebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sepulti: sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
vino: vinum: Wein